Two simple facts you might not know about Mexican history

Dos datos sencillos que tal vez no sepas sobre la historia de México

MEXICAN HISTORYHISTORIA DE MÉXICO

Esperanza Beltrán

11/11/20263 min read

In the past few days, I’ve been watching YouTube documentaries, listening to history podcasts, and reading up on the history of the meeting of the two hemispheres. It’s been a very interesting journey, actually, because I’m realizing how much I either did not know or how much wrong information I had. Here are a couple of facts I’ve learned so far:

1. That it has not yet been determined who has the oldest known writings in the Americas, but it is between the Olmecs and the Zapotecs, who both lived in the southern part of Mexico.

2. The name La Malinche comes from several changes that occurred throughout her life and after. As far as I’ve learned, it is not known what her birth name was, but she was given the name of Marina by the Spanish conquistadors. While translating between the Spanish and the Mayas, the latter group pronounced her name Malina (because they did not have the r sound in their language). They then added “tzin” at the end, which was given to people they considered to have great knowledge or importance. So, her name became Malintzin. Later, with the growth of Spanish in Mexico, she became known as La Malinche. Malintzin was born around 1500, and she died before February 1529. She had two children, Martín Cortés and María.

P.S. I would totally recommend watching Malintzin on YouTube.

En estos últimos días he estado viendo documentales en YouTube, escuchando podcasts de historia y leyendo sobre la historia del encuentro entre los dos hemisferios. La verdad, ha sido un recorrido muy interesante porque me estoy dando cuenta de cuánto desconocía o de cuánta información equivocada tenía. Aquí les comparto un par de datos que he aprendido hasta ahora:

Todavía no se ha determinado quién tiene los escritos más antiguos conocidos de América, pero la disputa está entre los olmecas y los zapotecas, dos pueblos que habitaron el sur de México.
El nombre de La Malinche proviene de varios cambios que ocurrieron a lo largo de su vida y después de ella. Por lo que he aprendido, no se sabe cuál fue su nombre de nacimiento, pero los conquistadores españoles le dieron el nombre de Marina. Al traducir entre los españoles y los mayas, estos últimos pronunciaban su nombre como Malina (porque su lengua no tenía el sonido de la letra «r»). Después le agregaron «tzin» al final, un sufijo que se utilizaba para referirse a personas a quienes consideraban de gran conocimiento o importancia. Así fue como su nombre se convirtió en Malintzin. Más adelante, con la expansión del español en México, llegó a ser conocida como La Malinche.

P. D. Les recomiendo muchísimo ver Malintzin en YouTube.